Can I mix Personal edition of Syncrify with Professional?

Quick answer: No

The personal edition of Syncrify is only meant to be used in an home environment. Once you upgrade Syncrify to Professional (meaning if you purchase even one client machine license) that signifies you are not using it for personal use. From thereafter, a Professional license must be purchased for every machine you want to use Syncrify client on.